| 29.11.2022 |
12:17:53 |
jęz. |
flap wings |
взмахнуть крыльями |
| 26.10.2022 |
21:14:35 |
jęz. |
controller of the household |
министр по делам ЖКХ |
| 11.04.2022 |
10:50:37 |
jęz. |
Language pair |
ЯП (языковая пара: A language pair is formed when one language is translated into another language.) |
| 11.04.2022 |
10:41:54 |
komp. |
ASO |
оптимизация страницы мобильного приложения (ASO (App Store Optimization) — это эффективный канал привлечения пользователей. Оптимизация позволяет поднять приложение в топ App Store и Google Play, увеличить органические установки и количество заинтересованных юзеров) |
| 23.03.2022 |
15:52:03 |
olej. |
reduction of alcohols |
восстановление спиртов |
| 21.02.2022 |
12:48:43 |
olej. |
crest of anticline |
замок антиклинали |
| 18.01.2022 |
11:02:19 |
olej. |
narrowly focused |
узконаправленный (Narrowly focused content is content that serves only a specific audience or role within the broader strategy) |
| 15.01.2022 |
12:12:30 |
olej. |
differential entrapment |
дифференциальное улавливание (Differential Entrapment of Oil and Gas: A Fundamental Principle1  doi.org) |
| 25.12.2021 |
16:49:27 |
olej. |
interference well testing |
прослушивание скважин |
| 18.12.2021 |
13:43:40 |
geol. |
buoyancy forces |
силы всплытия |
| 20.06.2020 |
11:04:47 |
hotel. |
incidental charges |
расходы, не включённые в стоимость гостиничного номера (К ним относятся фильмы в номере, оплата междугородных звонков, сборы за обслуживание номера, курортные сборы и оплата других услуг. Обычно не включённые в стоимость номера расходы списываются с кредитной карты, указанной в бронировании) |
| 16.03.2020 |
17:17:53 |
posp. |
place |
входить в число (All eight schools place in the top fifteen of the US News and World Report 2017 national university rankings.) |
| 12.03.2020 |
16:00:26 |
przem. |
desiccant bead |
шарик влагопоглощающий |
| 18.02.2020 |
10:28:17 |
mot. |
car configuration |
комплектация автомобиля |
| 20.11.2019 |
15:03:21 |
ropa / r. |
cancel each other |
взаимоисключающий (Message from editor:
cancel each other - глагольная фраза, взаимоисключающий - прилагательное. Пожалуйста, исправьте и не забывайте о том, что словарь - не ваша личная записная книжка.
4uzhoj) |
| 19.11.2019 |
17:34:37 |
ropa / r. |
flatten the log curves |
выровнять каротажные кривые |
| 18.11.2019 |
13:43:25 |
ropa / r. |
ILT in-line tee |
встроенный тройник |
| 15.11.2019 |
12:40:18 |
komp. |
add line |
добавить строку |
| 13.11.2019 |
10:18:05 |
kulin. |
lunch meat |
мясная нарезка, холодные мясные закуски |
| 12.11.2019 |
14:51:05 |
ropa / r. |
two-dimensional synthetic logging |
ДСК двухмерный синтетический каротаж |
| 12.11.2019 |
11:23:17 |
komp. |
summary |
краткий вид (Summary tab) |
| 12.09.2019 |
15:30:07 |
olej. |
Gas production department |
ГДУ Газодобывающее управление |
| 5.09.2019 |
9:12:23 |
ekon. |
PMI – Purchasing Managers Index |
индекс деловой активности |
| 4.09.2019 |
17:27:33 |
posp. |
creamsicle |
сливочный соус |
| 4.09.2019 |
17:27:33 |
posp. |
creamsicle |
сливочное мороженое |
| 30.08.2019 |
10:52:05 |
posp. |
dwarves |
гномы (Snow White’s dwarves) |
| 26.08.2019 |
10:29:22 |
posp. |
we don't appreciate what we have until it is gone |
потерявши, плачем |
| 13.08.2019 |
11:03:44 |
finans. |
extension of live of absence |
отпуск (LEAVE of absence (shame on you!)) |
| 9.08.2019 |
13:08:12 |
finans. |
FTSE MIB |
фондовый индекс Миланской фондовой биржи. публикуемый газетой Tinancial Times |
| 8.08.2019 |
10:53:50 |
dzienn. |
rolling coverage |
ежедневный обзор ( Good morning, and welcome to our rolling coverage of the world economy, the financial markets, the eurozone and business. The Guardian ) |
| 7.08.2019 |
12:06:19 |
posp. |
systems issue |
системный сбой |
| 6.08.2019 |
9:53:30 |
posp. |
breathe a sigh of relief |
Вздохнуть c облегчением |
| 5.08.2019 |
13:28:20 |
posp. |
RV Recreation Vehicle |
жилой автофургон |
| 26.07.2019 |
12:27:28 |
posp. |
stir-fried eggs |
яичница, жареная при постоянном помешивании |
| 24.07.2019 |
14:49:12 |
posp. |
PPCo |
Компания Филлипс Петролеум (Phillips Petroleum Company) |
| 24.07.2019 |
13:20:39 |
posp. |
LSPB Lumpsum, procurement and building projecti |
проект с фиксированной ценой на закупку и строительство |
| 24.07.2019 |
13:17:50 |
posp. |
Juaymah |
Аль-Джуайма |
| 12.07.2019 |
12:37:50 |
posp. |
be punctuated with |
чередоваться с (–: if lengthy periods of poor weather were punctuated with good days) |
| 1.07.2019 |
9:33:34 |
posp. |
fears mount |
растут опасения (дословный перевод неуместен) |
| 27.06.2019 |
11:55:24 |
posp. |
with the grain |
по шерсти (Shave with the grain for less irritation) |
| 26.06.2019 |
12:46:33 |
hand. |
export bar |
запрет на вывоз (произведений искусства, напр., из страны) |
| 17.06.2019 |
16:26:11 |
olej. |
Ksm3 |
тысячи стандартных кубометров |
| 13.06.2019 |
10:55:45 |
wierc. |
section TD |
проектная глубина участка ствола |
| 10.06.2019 |
14:35:02 |
posp. |
IM – intramuscularly |
в/м – внутримышечно |
| 27.05.2019 |
15:26:42 |
górn. |
low sulfide |
МС малосульфидный (о рудах) |
| 17.04.2019 |
16:40:36 |
hutn. |
starter sheets |
матрицы, листы нержавеющей стали или алюминия в качестве анодов для электролитического рафинирования меди, никеля |
| 8.04.2019 |
12:05:12 |
ropa / r. |
amendments |
согласование разногласий |
| 3.04.2019 |
13:50:44 |
ropa / r. |
fluid swivel |
жидкостный вертлюг (в системе турельной швартовки) |
| 3.04.2019 |
10:19:15 |
ropa / r. |
at location |
в месте расположения (буровой платформы) |
| 17.12.2018 |
10:46:38 |
ropa / r. |
in the simplest case |
в простейшем случае |
| 13.11.2018 |
13:33:17 |
ropa / r. |
overshoot existing seismic data |
заново отстрелять, провести повторную сейсмосъёмку |
| 13.11.2018 |
12:14:13 |
ropa / r. |
thermal subsidence |
термальное проседание |
| 6.11.2018 |
12:29:17 |
lit. |
horcrux |
крестраж. В книгах о Гарри Поттере предмет, в котором заключена часть души тёмного мага |
| 2.11.2018 |
10:03:28 |
ropa / r. |
GEL Gas Export Line |
экспортный газопровод |
| 31.10.2018 |
15:09:49 |
ropa / r. |
uncertainty management |
учёт неопределённости |
| 30.10.2018 |
14:46:45 |
ropa / r. |
marinization |
маринизация (Маринизация индустриальных двигателей Mitsubishi осуществляется на современном предприятии, оборудованном по последнему слову техники) |
| 30.10.2018 |
11:49:40 |
ropa / r. |
hydraulic efficiency |
гидравлическая эффективность (трубопровода) |
| 22.10.2018 |
15:01:35 |
ropa / r. |
helical optic fiber |
оптоволокно со спирально закрученной сердцевиной |
| 17.10.2018 |
13:10:14 |
ropa / r. |
surface BOP stack |
надводный блок превенторов |
| 17.10.2018 |
10:41:17 |
służb. |
defect to |
сбежать |
| 16.10.2018 |
14:15:18 |
ropa / r. |
knee pipe wrench |
разводной газовый ключ |
| 11.10.2018 |
15:12:30 |
ropa / r. |
internal gas injection |
площадная закачка газа (иначе называется dispersed ot pattern injection) |
| 11.10.2018 |
14:59:51 |
ropa / r. |
# lb/ft |
вес бурильных труб в фунтах на фут |
| 11.10.2018 |
14:53:00 |
ropa / r. |
LV |
лубрикаторный клапан (lubricator valve) |
| 10.10.2018 |
11:39:45 |
ropa / r. |
mss |
абсолютная отметка в метрах (meters subsea) |
| 3.10.2018 |
10:50:54 |
ropa / r. |
turning bands |
метод вращающихся лент (метод безусловного моделирования) |
| 2.10.2018 |
9:42:47 |
ropa / r. |
data mapping |
преобразование данных из одной формы в другую (напр., акустический импеданс в пористость) |
| 28.09.2018 |
10:24:45 |
ropa / r. |
lag vector |
вектор лага |
| 28.09.2018 |
10:20:15 |
ropa / r. |
unsampled location |
неизмеренная точка (статистика) |
| 28.09.2018 |
10:19:23 |
ropa / r. |
sampled location |
измеренная точка (геостатистика) |
| 28.09.2018 |
10:15:15 |
ropa / r. |
support |
основание (в статистике длина, площадь или объём, для которого действительно данное значение переменной) |
| 28.09.2018 |
10:02:14 |
ropa / r. |
covariance lag |
лаг ковариации |
| 28.09.2018 |
10:01:29 |
ropa / r. |
measured samples |
измеренные пробы |
| 21.09.2018 |
13:19:50 |
ropa / r. |
display of uncertainty |
представление неопределённости |
| 19.09.2018 |
13:37:36 |
ropa / r. |
classify as recoverable |
отнести к категории извлекаемых запасов |
| 18.09.2018 |
11:22:34 |
ropa / r. |
chair |
председатель совета директоров, управляющих |
| 18.09.2018 |
9:48:56 |
kulin. |
griddle pan |
сковорода-гриль |
| 14.09.2018 |
10:35:46 |
ropa / r. |
energy self-sufficience |
энергетическая самообеспеченность |
| 11.09.2018 |
17:30:03 |
ropa / r. |
deep penetration fracturing |
глубокопроникающий гидроразрыв (Мassive – это большеобъёмный до 100 тонн проппанта. Глубокопроникающий больше 100 тонн.) |
| 10.09.2018 |
14:01:52 |
ropa / r. |
seed number |
посеян под номером в теннисных турнирах |
| 6.09.2018 |
15:04:38 |
olej. |
wormhole |
канал разъедания при кислотной обработке |
| 5.09.2018 |
17:34:54 |
olej. |
toe thrust |
складчато-надвиговые пояса или пласты (пропластки) |
| 5.09.2018 |
16:31:54 |
olej. |
miogeocline |
миогеоклиналь |
| 29.08.2018 |
16:36:00 |
ropa / r. |
on back to front. |
задом наперед (she ad her fresh shirt on back to front) |
| 29.08.2018 |
16:33:44 |
ropa / r. |
on the wrong way round |
задом наперед (Alize Cornet removed her top when she noticed it was on the wrong way round (ESPN) |
| 28.08.2018 |
12:22:21 |
ropa / r. |
capture |
выявлять (capture anisotropy) |
| 28.08.2018 |
9:59:48 |
ropa / r. |
cross-variance |
кросс-вариация |
| 28.08.2018 |
9:59:08 |
ropa / r. |
cross-variogram |
кросс-вариограмма |
| 28.08.2018 |
9:58:01 |
ropa / r. |
support effect |
эффект основания (геостатистика) |
| 21.08.2018 |
14:11:48 |
ropa / r. |
follow a function |
подчиняться функции |
| 21.08.2018 |
11:23:15 |
ropa / r. |
diagenetic alterations |
диагенетические преобразования |
| 4.08.2018 |
15:39:15 |
posp. |
c/t |
в копии (copy to) |
| 4.08.2018 |
15:35:28 |
olej. |
Client Support Center |
Центр поддержки клиентов |
| 3.08.2018 |
22:08:55 |
olej. |
petrophysical parameters |
геофизические параметры (geophysical – это уже сейсмика) |
| 3.08.2018 |
22:05:03 |
geol. |
Ma |
миллионов лет назад |
| 3.08.2018 |
22:04:58 |
geofiz. |
TVDSS |
абсолютная отметка (True Vertical Depth SubSea) |
| 3.08.2018 |
22:03:59 |
posp. |
wheel |
пари́ть (Hawks wheeling in the white sky) |
| 3.08.2018 |
22:02:13 |
slang |
n.g. |
не годится (no good) |
| 3.08.2018 |
22:01:19 |
nief. |
in no small measure |
в немалой степени |
| 3.08.2018 |
21:55:36 |
geofiz. |
baseline log |
фоновый замер (для последующего мониторинга (фон-повтор)) |
